virraszt

[\virrasztott, virrasszon, \virrasztana]

I

tn. бодрствовать; просидеть ночь; (szolgálatszerűen) дежурить;

a beteg ágyánál \virraszt — просидеть ночь у постели больного;

egész éjjel \virraszt — бодрствовать всю ночь; egész éjjel a beteg ágyánál \virraszt — всю ночь дежурить у постели больного; a koporsónál \virraszt v. a halottat \virrasztja — бодрствовать у гроба;

II

ts. 1. vál. (őriz) караулить;

ő \virrasztja álmunk — она караулит наш сон;

2.

rég., ir. \virraszt vkire vmit — давать/дать; угощать/угостить кого-л. чём-л.;

boldog napot \virraszt ránk az ég — бог пошлёт нам счастливый день